1
00:01:10,821 --> 00:01:17,202
''Želio sam reći vrijeme, fragmenti
čija je dužina nemerljiva...''

2
00:02:27,439 --> 00:02:32,361
POLJSKA 1971

3
00:02:44,498 --> 00:02:49,920
Gospođa Čapec je zamjenica gradonačelnika.
Drago mi je da te vidim.

4
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
On je verovatno tvoja ćerka.
Dobrodošli.

5
00:02:53,799 --> 00:02:58,095
Počastvovani smo
odredite salu sa vama.

6
00:02:58,178 --> 00:03:02,766
Nadajmo se, svjetski
soittavattäällä vrhunski orkestri.

7
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Ne trebaju mi ​​beleške.

8
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
Bazirano na radovima lde Finkin

9
00:04:49,415 --> 00:04:53,752
POLJSKA 1941

10
00:05:04,430 --> 00:05:09,560
I ja bih voleo da igram!
-Hoćeš da se igraš?

11
00:05:09,643 --> 00:05:15,065
Pozovi me onda.

12
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Polako.

13
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
tata!

14
00:05:27,911 --> 00:05:32,333
Ostani ovdje, tata.
-Probaj pulssiani.

15
00:05:32,416 --> 00:05:35,252
Vidi moj jezik.

16
00:05:35,336 --> 00:05:39,048
Puls je lijep i zdrav.

17
00:05:39,131 --> 00:05:43,636
Zdrava i lijepa.

18
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
Idi sada.

19
00:05:46,722 --> 00:05:50,392
Uzmi jastuk.

20
00:05:50,476 --> 00:05:55,564
Hoćeš li ići u bolnicu?
-Samo par sati.

21
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
Ranjeni događaj.
-Može li Pankiewicz to podnijeti?

22
00:06:05,616 --> 00:06:10,663
Moram razgovarati s njim.
Njegov tädillään podrum.

23
00:06:10,788 --> 00:06:15,918
Obećao je da će srediti za nas
lokacija bolnice. Da razgovaram s njim?

24
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
Razgovarao sam s njim ujutro.

25
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
Odlučio sam da idem danas. Nemci imaju
rekao je da budem ovde sutra.

26
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Emilia!

27
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
Emilia ...

28
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
Molim te.
Treba nam samo mali podrum.

29
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
Imam samo tavan.
Neighbours Consult Girls.

30
00:07:17,021 --> 00:07:21,817
Oni bi ćutali.
To je samo pitanje nekoliko dana...

31
00:07:21,900 --> 00:07:28,782
Moj muž se nije vratio iz rata.
Moja kuća ne pripada stolici.

32
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
Emilia ...
Gospođo Planck-kysyijo.

33
00:07:36,707 --> 00:07:41,295
Razgovaram sa komšijom.
Ima podrum.

34
00:07:41,378 --> 00:07:46,467
Vrijeme ističe.
-Pali rano ujutro.

35
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
Voleo bih da posedujem violončelo.
Moraš biti prevelik.

36
00:08:21,126 --> 00:08:27,508
Za violončelo sljedeće godine.
Zatvori oči.

37
00:09:17,016 --> 00:09:20,603
Moram ići kući.

38
00:10:02,478 --> 00:10:07,441
Želim da uzmem svoj jastuk.
-Ne stavljaj torbu, Ewa.

39
00:10:07,524 --> 00:10:12,738
Molim te, mama! Želim da ga uzmem.
Ne, Ewa!

40
00:10:15,950 --> 00:10:20,329
Ewa. Stavi jastuk...

41
00:10:24,959 --> 00:10:28,754
Oni tappoivatkymmenen ljudi.
-SZO?

42
00:10:34,885 --> 00:10:39,848
Ima 15 milja.
Možemo ići hitnom ujutru.

43
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Tada bi cijelo selo znalo
gde smo.

44
00:10:43,811 --> 00:10:49,441
Možda sam pitäisivärjätä svoju kosu.
-Nema vremena!

45
00:13:16,130 --> 00:13:19,133
Požuri!

46
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
Uhvatite ga!

47
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
Ewa! Ewa!

48
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
Ostavi ga!

49
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
On je mrtav. Ostavi ga!

50
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
Emilia!

51
00:16:34,995 --> 00:16:38,457
Gdje ti je žena?

52
00:16:52,221 --> 00:16:54,515
gospodine doktore.

53
00:17:01,355 --> 00:17:06,235
To madrac i ćebad.
Idi sada.

54
00:17:18,414 --> 00:17:23,085
Sigurno ste umorni.

55
00:17:23,168 --> 00:17:27,006
Da vidim šta se dešava. Govori.

56
00:17:27,089 --> 00:17:30,593
Sedi na trenutak pored nje.

57
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
Sedi pored njega.

58
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Sedi pored njega!

59
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Emilia ...

60
00:20:15,382 --> 00:20:22,681
Ne smijete se pokazivati ​​tokom dana.
Paljastavatteidät faces.

61
00:20:22,765 --> 00:20:28,520
Clara želi pomoći u kuhinji.
-Neko bi ga mogao videti.

62
00:20:28,604 --> 00:20:33,192
Idem gore, ako neko pokuca na vrata.
-Možete sići noću.

63
00:20:33,275 --> 00:20:39,698
Neko vas može vidjeti kroz prozor.

64
00:20:53,504 --> 00:20:58,384
Doktor da ne brine.
Izgleda da imate jednog od nas.

65
00:20:58,467 --> 00:21:02,972
Ovo je
Identitet mog muža Michaela.

66
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
Stavite kuvanne it.

67
00:21:45,681 --> 00:21:51,729
kada se ovo završi,
platiti za vašu pomoć.

68
00:21:53,564 --> 00:21:56,358
Nikad to ne reci.

69
00:22:08,871 --> 00:22:13,042
sta ti mislis

70
00:22:14,752 --> 00:22:17,880
Ništa.

71
00:22:19,798 --> 00:22:23,552
Čujem korake.

72
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
Emily ulazi u kuhinju.

73
00:22:34,104 --> 00:22:39,860
Ne mogu spavati.
Probudim se čim zaspim.

74
00:22:42,112 --> 00:22:45,950
Da li spava?
-Da.

75
00:22:49,536 --> 00:22:55,626
Ne može spavati. Slično, i vi radite.
Ne zaslužujem da sanjam.

76
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
Ne razmišljaj o tome.

77
00:23:01,131 --> 00:23:03,592
Artur ...

78
00:23:38,252 --> 00:23:41,088
Probaj.

79
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
Ovo se može složiti s vama.

80
00:23:50,639 --> 00:23:54,935
Samo napred.
-Kao farmer?

81
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
Izvini. Pokušajte sada.

82
00:24:07,031 --> 00:24:11,160
Molimo pokušajte ponovo.
-Kao farmer.

83
00:24:11,243 --> 00:24:15,789
Kao farmer!
-Išlo je bolje. Pokušajte još.

84
00:24:17,666 --> 00:24:21,337
Da!
-Nastavi.

85
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
Ti si kao farmer, Arture.

86
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
Artur ... Artur ...

87
00:24:36,018 --> 00:24:42,441
Ja sam hirurg, ja sam drvoseča.
-Čekaj.

88
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
Sedi.

89
00:24:55,329 --> 00:24:59,792
Hvala.
-Ruke su ti tako meke.

90
00:25:01,710 --> 00:25:05,214
Još neko ovde
nema nikakve.

91
00:25:05,297 --> 00:25:09,760
Gđa Claralla ima prelepe ruke.

92
00:25:09,843 --> 00:25:15,683
Kada sam krenuo na puteve,
sve sam radio polako,

93
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
da moram da slušam njenu melodiju zvona.

94
00:25:40,291 --> 00:25:46,046
Jednom sam došao kod tebe
-prihvatljivo

95
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
iako me nije bilo boli.

96
00:25:53,971 --> 00:25:57,891
Zaboravio sam šporet.

97
00:26:25,127 --> 00:26:29,924
Nedostajao si mi.
Da, i ja - ti.

98
00:26:32,593 --> 00:26:35,846
Je li rekao nešto?

99
00:26:39,391 --> 00:26:42,978
Donio sam mu crtež papira.

100
00:26:46,440 --> 00:26:52,196
Nijemci su napali ovatkuulemma
Minsk, Vilnius i Riga.

101
00:26:54,114 --> 00:26:59,328
Posjetite praonicu.
-Opet je bolan.

102
00:27:10,631 --> 00:27:14,134
Nema temperaturu.

103
00:27:16,512 --> 00:27:22,351
On samo gleda napolje
i čekaj ga.

104
00:27:27,815 --> 00:27:34,238
Ne mora se o tome govoriti.
-Moramo da napravimo dete.

105
00:27:34,321 --> 00:27:39,285
Etvoi generiše ovdje.
-Odlazimo pre porođaja.

106
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
Istina.

107
00:27:45,958 --> 00:27:49,295
Probudi ga.

108
00:27:51,046 --> 00:27:56,260
Emily je napravila supu.
On predaje sinutkutomaan.

109
00:27:56,385 --> 00:28:00,931
kuda ideš?
Ja tražim supu za tebe.

110
00:28:50,147 --> 00:28:54,860
Šta hoćeš Stefane?
-Emily...

111
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
Ne želim da te pustim unutra.

112
00:29:00,908 --> 00:29:06,914
Emilija,
moramo razgovarati o ''serkustasi''.

113
00:29:06,997 --> 00:29:12,336
Cijelo selo ga ogovara.
Ujutro sam bio u posjeti frizeru.

114
00:29:12,419 --> 00:29:16,090
Po njegovom mišljenju,
veljellenitäytyisi budi fer.

115
00:29:16,173 --> 00:29:22,513
Rekao sam da Michael nije mrtav.
Rekao je da hautasithänetjo.

116
00:29:22,596 --> 00:29:28,269
Napisao bi da si živ.
-Prati ga partizani.

117
00:29:28,352 --> 00:29:32,356
Treba mi pomoć na poslu.
-Nema šanse.

118
00:29:32,439 --> 00:29:38,529
Možda se nećeš osramotiti naše porodice.
Idi kući, Stefane.

119
00:29:38,612 --> 00:29:42,992
Tvoja noga je u redu.
Voitjo da nahranim svinje.

120
00:29:43,075 --> 00:29:50,291
Metak mi je još u nozi.
Ne govori mi da idem kući!

121
00:29:50,416 --> 00:29:54,086
Idi kući, Stefane.

122
00:29:56,213 --> 00:30:01,176
Ako spava sängyssäsi-

123
00:30:01,260 --> 00:30:05,723
Killing teidätmolemmat.

124
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
Mirno, Krówka.

125
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
Dobro.

126
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
Ne boj se. Idi bliže.

127
00:31:39,650 --> 00:31:44,613
nastavlja se,
kada sam stavio glavu na stomak.

128
00:31:49,660 --> 00:31:55,249
Nisästä držite se i snažno povucite.

129
00:31:58,794 --> 00:32:02,548
Povucite pravo dole.

130
00:33:59,999 --> 00:34:04,628
Onda, od tog kraja.

131
00:34:04,712 --> 00:34:09,008
Onda.. tako.

132
00:34:09,133 --> 00:34:14,638
Ylitästä žice i onda sam vidio.

133
00:34:15,973 --> 00:34:20,019
Probaj, Clara.

134
00:34:24,940 --> 00:34:30,446
Ne, u suprotnom smjeru.

135
00:34:30,529 --> 00:34:35,576
Kada se sloj završi,
uvek počni odavde.

136
00:34:46,086 --> 00:34:49,006
Učiti tkati?

137
00:34:55,179 --> 00:34:59,016
Dobro, Clara. Vrlo dobro.

138
00:35:18,994 --> 00:35:23,290
Zašto etjuo, Clara?

139
00:35:35,427 --> 00:35:37,638
Clara!

140
00:35:49,733 --> 00:35:53,070
Moramo da odlučimo
kako mi ovde zivimo.

141
00:35:53,195 --> 00:35:57,992
Kada i gdje ići.
Kad se vratiš.

142
00:35:58,117 --> 00:36:05,082
Ne idem nigde.
-Ne mogu da stojim sama sa detetom.

143
00:36:05,207 --> 00:36:10,588
Pokušajte razgovarati s njim.
U suprotnom, ne može zauvek da ćuti.

144
00:36:10,671 --> 00:36:14,800
Pokušavam svaki dan.
-Artur...

145
00:36:14,925 --> 00:36:21,265
Ako moramo da biramo
smrt u rukama Nemaca -

146
00:36:21,348 --> 00:36:26,478
ljutiti se ili sam,
Ja biram Nemce.

147
00:36:26,604 --> 00:36:32,359
Ja sam sa tobom.
ti etkuole -

148
00:36:32,484 --> 00:36:36,155
nećete izgubiti razum.

149
00:39:18,817 --> 00:39:22,738
Dr. Planck.

150
00:39:22,863 --> 00:39:27,493
Ja sam hokejaš.
Hockey Kowalski.

151
00:39:27,618 --> 00:39:34,500
Bio sam na klinici nekoliko sedmica
prije. Sjećaš li me se?

152
00:39:34,583 --> 00:39:39,797
Konj je bio potkaissutminua glave.
-Nisam te prepoznao.

153
00:39:39,880 --> 00:39:46,303
Kato Onda kada su Nemci došli.
pitao sam te...

154
00:39:46,387 --> 00:39:50,307
Trebalo bi ukloniti šavove.

155
00:39:51,475 --> 00:39:56,355
Ovo je Emilijina oranica.
Ti ćeš biti s njim.

156
00:40:00,150 --> 00:40:05,197
Ne boj se. Neću nikome reći.

157
00:40:08,826 --> 00:40:11,578
Hvala.

158
00:40:16,166 --> 00:40:21,505
Pokazat ću kako se direktno orati.

159
00:42:11,782 --> 00:42:15,119
Našao sam hranu!

160
00:42:23,419 --> 00:42:29,174
Znamo sve seljane,
koji hamstraavatruokaa.

161
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
Sljedeći put se kamp završava.

162
00:43:02,124 --> 00:43:06,003
Nemam više.

163
00:43:06,128 --> 00:43:10,424
Šta još želiš?

164
00:43:10,507 --> 00:43:14,011
Nemam ništa drugo.

165
00:43:14,094 --> 00:43:18,015
Želiš li vidjeti moju bebu?

166
00:43:18,140 --> 00:43:22,269
Dođite vidjeti kultaani.

167
00:43:41,580 --> 00:43:43,791
Ne biti!

168
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
Prestani!
Napusti hänetrauhaan!

169
00:43:50,714 --> 00:43:53,467
Ovo je moja greška.

170
00:43:54,802 --> 00:43:59,598
Čuvam vreće u skladištu.

171
00:43:59,723 --> 00:44:05,145
Bila je to moja greška, ne njegova.

172
00:44:05,229 --> 00:44:09,066
On to eitiennyt.

173
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Artur?

174
00:44:57,323 --> 00:45:01,619
Artur ... Artur ...

175
00:45:04,496 --> 00:45:08,709
O moj Bože!

176
00:45:51,460 --> 00:45:55,297
Klara, možeš li...?

177
00:46:10,646 --> 00:46:13,107
Evo.

178
00:46:50,144 --> 00:46:54,064
Ne želim da budem sama večeras.

179
00:47:08,245 --> 00:47:11,498
Luoksesiyöksi ice.

180
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
Emilia ...

181
00:47:53,290 --> 00:47:57,336
Morao bih da se vratim
godine.

182
00:47:57,419 --> 00:48:00,673
Da vidite kako možete-

183
00:48:00,756 --> 00:48:07,263
I da ti kažem
Još sam živ.

184
00:48:28,284 --> 00:48:32,329
Sellonne, gospođo Clara.

185
00:48:49,263 --> 00:48:54,226
Nije važno, Emilia.
Imam novo violončelo.

186
00:48:56,020 --> 00:49:02,359
Imam ćerku.
I on je doktor.

187
00:49:04,278 --> 00:49:08,032
Želiš li ga upoznati?

188
00:49:09,617 --> 00:49:13,746
Imate li djece?

189
00:49:44,193 --> 00:49:48,989
Moram da razgovaram sa tobom?
-Gde?

190
00:49:49,114 --> 00:49:53,160
Voditi ljubav sa tobom je veliki greh-

191
00:49:53,285 --> 00:49:56,288
ali ste zgrešili.

192
00:49:56,413 --> 00:50:01,460
Ne idete čak ni u crkvu
oproštenje.

193
00:50:01,543 --> 00:50:06,340
lhmisethuomaisivat,
Ja nisam hrišćanin.

194
00:50:18,727 --> 00:50:23,107
Ne želim da te prisiljavam.

195
00:50:24,149 --> 00:50:27,653
Ne tjeraj me na to.

196
00:51:15,743 --> 00:51:18,746
Oče!

197
00:51:18,871 --> 00:51:22,041
Umukni, Lisa!

198
00:52:24,937 --> 00:52:29,817
Čuo sam te, Lisa.
Huusitminua.

199
00:52:29,942 --> 00:52:33,112
Kad me pozoveš, doći ću gore.

200
00:52:33,237 --> 00:52:37,449
Vikao je, kako se bojao.

201
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
Vidiš da možeš pričati.

202
00:52:40,869 --> 00:52:46,625
Ali ne plači, samo šapuće.

203
00:52:46,750 --> 00:52:51,630
Hajde da probamo ponovo.
Reci ''tata.''

204
00:52:51,714 --> 00:52:54,883
Reci ''tata.''

205
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
Kilttija ne govori ''tata''.

206
00:52:59,847 --> 00:53:05,060
Tata te voli.
-On je väsynytja želi spavati.

207
00:53:14,486 --> 00:53:19,116
Oni su ampuivatkoiran. Bolesni pas.

208
00:53:20,993 --> 00:53:24,663
Kako nas posjetiti?
-Kako to misliš?

209
00:53:24,747 --> 00:53:29,793
Imam puno vremena
i pazi...

210
00:53:30,920 --> 00:53:36,926
Razgovarajmo o tome kasnije.
-Planirao je ovo sve vreme.

211
00:53:39,261 --> 00:53:43,307
Zar ne razumete?

212
00:53:43,390 --> 00:53:46,727
Nisam imao izbora!

213
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
Je li to ono što je rekao?

214
00:54:06,413 --> 00:54:10,084
Moramo otići.
-Gde?

215
00:54:10,209 --> 00:54:14,755
Upoznao sam farmera
Hockey Kowalski.

216
00:54:14,838 --> 00:54:18,092
Ima podrum.

217
00:54:18,217 --> 00:54:22,596
Vjeruješ li mu?
-Nije nam jasno rekao.

218
00:54:22,680 --> 00:54:26,809
Ima li ženu i djecu?

219
00:54:27,935 --> 00:54:31,355
Tada nije rizikovao.

220
00:54:31,480 --> 00:54:38,362
Primorani smo da izađemo.
„Na kraju krajeva, još uvek smo živi.

221
00:54:38,445 --> 00:54:43,784
ako želi ovo,
možda je bolje.

222
00:54:45,160 --> 00:54:49,623
Reci mu
pre nego što se predomislio.

223
00:54:49,707 --> 00:54:53,377
Prije nego se predomislim.

224
00:55:41,050 --> 00:55:43,802
ja ...

225
00:55:46,722 --> 00:55:50,768
Bojler za vas.

226
00:55:51,936 --> 00:55:54,396
Hvala.

227
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
Pusti me da ti pomognem.

228
00:56:08,786 --> 00:56:12,998
Čula krave ljube moje telo.

229
00:56:13,082 --> 00:56:16,585
Nanjušilo me je cijelim putem do kuće.

230
00:56:17,544 --> 00:56:20,798
Izgleda da je ljubomorno.

231
00:56:30,224 --> 00:56:34,061
Ideš li kod njega?
-Samo na trenutak.

232
00:56:34,144 --> 00:56:40,317
Radite do noći
a onda idi kod njega.

233
00:56:40,401 --> 00:56:45,281
Oranje treba obaviti.
-Ostani sa mnom na trenutak.

234
00:56:46,782 --> 00:56:52,788
On me čeka.
Vratiću tačku.

235
00:57:05,926 --> 00:57:09,763
<i> On zna.
-Ne mislim tako. </ I>

236
00:57:09,847 --> 00:57:14,560
<i> Jesi li mu rekao?
-Naravno da ne. </ I>

237
00:57:14,685 --> 00:57:19,064
Vidi kako meidätvain govori. </ i>

238
00:57:19,148 --> 00:57:24,653
<i> Možda je čuo, kad sam se smijala.
-Ništa nije čuo. </ I>

239
00:57:39,627 --> 00:57:45,466
Ako zna
nema razloga da se to krije.

240
00:57:45,549 --> 00:57:50,971
Možete spavati yötkansani.

241
00:57:52,389 --> 00:57:57,436
He eitiedä no
moje dete uopšte ne zna.

242
00:58:00,731 --> 00:58:04,652
Ne mogu zaspati bez tebe.

243
00:58:04,735 --> 00:58:08,572
Voleo bih i dete.

244
00:58:09,531 --> 00:58:15,204
Ja nisam jedan, nego tri kaksitai.

245
00:58:15,329 --> 00:58:21,252
ne bih imao rakastellutkanssasi,
djeca bi željela pogledati.

246
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
<i> ti ....</ i>

247
00:58:33,138 --> 00:58:38,352
<i> Rakastelitkanssani,
jer mi je rekao. </ i>

248
00:58:40,187 --> 00:58:45,943
He eitehnytniin.
Onda dajte svoj boravak.

249
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
Ne, Emilija...

250
00:58:49,989 --> 00:58:56,161
lažem s tobom,
jer te volim. vjeruj mi.

251
00:58:59,164 --> 00:59:04,128
Želim da odeš.
-Gde?

252
00:59:04,253 --> 00:59:09,466
Ne znam.
Negdje drugdje.

253
00:59:09,592 --> 00:59:12,678
Negdje drugdje?

254
00:59:17,808 --> 00:59:24,773
Pristaje mi. Može biti nekoliko noći
otac djeteta sa mjestom.

255
00:59:24,898 --> 00:59:29,945
Ja sam muž, Clara.
-Ne želim te.

256
00:59:31,363 --> 00:59:36,493
On će se obratiti tebi
a ja ostajem na tavanu sa djetetom.

257
00:59:38,621 --> 00:59:41,707
ne...

258
00:59:41,832 --> 00:59:45,878
On te ne pita
napusti me.

259
00:59:45,961 --> 00:59:51,634
His eitarvitse.
Već sam odustao od tebe.

260
00:59:51,717 --> 00:59:57,473
Nisam odustao od tebe.
Pogledaj me.

261
00:59:57,556 --> 01:00:01,393
Da ti odeća dole.

262
01:00:24,333 --> 01:00:28,545
Hej! Kako si?
Jeste li gladni?

263
01:00:28,671 --> 01:00:31,674
Doveo sam nas da jedemo.

264
01:00:33,384 --> 01:00:37,137
<i> Mama, otvori čamac </ i>

265
01:00:39,139 --> 01:00:42,977
<i> Do tällaistal Open ovil </ i>

266
01:00:43,102 --> 01:00:46,105
<i> Kako se usuđuješ? </ i>

267
01:01:05,583 --> 01:01:08,669
Kako kehtaatlyödä vrata zatvorena?

268
01:01:08,752 --> 01:01:12,965
Nikada niste välittänyttunteistani.

269
01:01:13,048 --> 01:01:18,387
Ti si bila jedina stvar u mom životu
od smrti njegovog oca.

270
01:01:18,470 --> 01:01:23,100
Ja sam ti halunnutpuhua.

271
01:01:24,268 --> 01:01:29,940
Samo ti ne merim krvni pritisak.
-Ponekad ću ti ispričati šta se desilo.

272
01:01:30,107 --> 01:01:33,277
Ovatpillerisi here!

273
01:01:33,360 --> 01:01:37,489
Da li imaju ono što želite!

274
01:01:37,573 --> 01:01:43,829
Reći ću ti šta se desilo ovde.
Emilia ga je spasila.

275
01:01:43,954 --> 01:01:50,210
SiksiArturrakasti him.
Ti mu etvoinuttehdä.

276
01:01:50,336 --> 01:01:53,839
Ili moj tata.

277
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
Ili mene.

278
01:01:57,009 --> 01:02:00,679
Etvoi spasi bilo koga.

279
01:02:05,392 --> 01:02:09,063
Ostani sa mnom.

280
01:02:11,941 --> 01:02:15,027
Ostani sa mnom.

281
01:03:08,914 --> 01:03:12,501
Kävitylhäällä već jednom danas.

282
01:03:12,626 --> 01:03:17,673
Eivoi deca takođe.
Bio je bolestan.

283
01:03:19,592 --> 01:03:23,554
Zar nećeš da obučeš?

284
01:03:23,679 --> 01:03:26,932
I ja sam bio bolestan.

285
01:03:29,059 --> 01:03:34,648
Imate li temperaturu? Povraćati?
-Da.

286
01:03:39,987 --> 01:03:44,450
Mislim da sam trudna.

287
01:03:44,575 --> 01:03:50,080
Možda je samo stomak.
Ne, Arture. siguran sam.

288
01:03:50,164 --> 01:03:54,293
Uvek sam znala
da mogu dobiti djecu.

289
01:03:54,376 --> 01:03:58,297
Idi na odmor u krevet.

290
01:03:58,422 --> 01:04:01,175
Odmori se sada.

291
01:04:59,817 --> 01:05:02,027
To su maline.

292
01:05:07,533 --> 01:05:11,120
Täytätnytvuosia.

293
01:05:22,464 --> 01:05:25,801
Sjećate li se te pjesme?

294
01:05:47,031 --> 01:05:51,827
Ne dirajte ga!
-Ona je moja ćerka.

295
01:05:51,952 --> 01:05:56,081
Trebalo bi da nam samo doneseš hranu
i da isprazni kantu.

296
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
Kada smo se dogovorili da to uradimo?
-Uzmi kantu i idi!

297
01:06:00,794 --> 01:06:06,800
Zašto, Clara? Pijte čaj.
igram se sa njim...

298
01:06:06,926 --> 01:06:12,139
Ne želim to, igraj se s njim!

299
01:06:17,603 --> 01:06:22,900
Želim da se igram sa Ewanom!
Želim da ga nađem.

300
01:06:22,983 --> 01:06:27,196
Želim ići kući s njim.

301
01:06:28,739 --> 01:06:32,868
Ne dirajte ga!
-Želim razgovarati s njim.

302
01:06:32,952 --> 01:06:36,622
Odlazi!

303
01:07:37,725 --> 01:07:42,521
kuda ideš?
Od hrane za njih.

304
01:07:42,646 --> 01:07:47,860
Nisam ih dugo vidio.
-Ja ću uzeti hranu.

305
01:07:47,985 --> 01:07:54,491
Näitheidätjo danas.
-Ja ću vidjeti heidätkahdesti dan.

306
01:07:54,617 --> 01:07:57,953
Pusti me za ovo.

307
01:07:58,037 --> 01:08:03,626
Zar mi ne vjeruješ? Ja radim
sa tobom, ja lažem sa tobom,

308
01:08:03,709 --> 01:08:08,005
a ja sam otac tvog djeteta! Moram li
throw heidätpihalle?

309
01:08:08,088 --> 01:08:10,466
br.

310
01:08:10,591 --> 01:08:14,428
da li mi verujes
ako bacim heidätpihalle?

311
01:08:14,553 --> 01:08:18,599
Vjeruješ li mi?
-Verujem ti!

312
01:08:21,769 --> 01:08:25,022
Oprezno, trudna sam.

313
01:08:30,319 --> 01:08:34,448
<i> Vjeruješ li mi?
-Emilial </ i>

314
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
<i> Otvoreno jalo
Znam da si kod kuće. </ I>

315
01:08:39,453 --> 01:08:45,876
Neka <i> minutsisäänl Otvorite vrata prije
Gorim kao kuća od tasalela </ i>

316
01:08:45,960 --> 01:08:49,380
<i> Otvoreno jalo </ i>

317
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
Gdje je on?

318
01:08:58,514 --> 01:09:03,143
Reci mu da skine pantalone.
Želim da vidim šta je tamo.

319
01:09:03,269 --> 01:09:08,148
Ti si lud. On je moj rođak.

320
01:09:08,232 --> 01:09:13,404
Reci mu da skine pantalone.
Volio bih to vidjeti iz prve ruke.

321
01:09:14,947 --> 01:09:19,076
Idi kući, Stefane. Idi!

322
01:09:20,327 --> 01:09:25,541
U suprotnom, reci svojoj ženi,
da je upotreba dodira za mene ovdje.

323
01:09:43,642 --> 01:09:46,979
Šta je radio u spavaćoj sobi?

324
01:09:50,524 --> 01:09:56,030
On je u vezi sa tobom!
Zar nije, kurvo?

325
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
Ne, on će popraviti prozor.

326
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
Gore.

327
01:10:29,438 --> 01:10:32,608
Ne. Čekaj!

328
01:10:55,589 --> 01:10:59,260
Prestani, Clara! Stani.

329
01:11:37,881 --> 01:11:43,095
Od sada idem na vrh
jutra i večeri.

330
01:11:43,178 --> 01:11:48,142
Ja ruoatja da li se prijavim za kantu dolje.

331
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
Razgovarajmo o tome kasnije.

332
01:11:54,898 --> 01:12:01,780
Posjetite ustajanje jednom sedmično.
Nedjeljom prije crkve.

333
01:12:03,657 --> 01:12:08,871
Idem na vrh
dva puta dnevno -

334
01:12:08,996 --> 01:12:13,042
Ne idem u crkvu.

335
01:12:20,633 --> 01:12:23,636
Ne tražim mnogo.

336
01:14:03,068 --> 01:14:07,114
sta zelis

337
01:14:07,239 --> 01:14:11,952
Pričaj sa mnom.
-Ti eitarvitse da dodjes ovamo.

338
01:14:12,036 --> 01:14:17,374
Neće nas spriječiti da se sastanemo.

339
01:14:17,458 --> 01:14:23,464
Ne dolazi nam ni poslije rata.
- Ja ću biti...

340
01:14:23,589 --> 01:14:26,258
Ne prilazi mi!

341
01:14:26,342 --> 01:14:32,181
Videli ste šta mogu.
Ne prilazite djetetu.

342
01:14:32,264 --> 01:14:38,020
Uskoro, Klara...
Uskoro je noćna mora gotova.

343
01:14:38,103 --> 01:14:43,150
Čim budemo mogli kući
i imati više djece.

344
01:14:43,275 --> 01:14:46,445
Ne prilazi mi.

345
01:15:48,340 --> 01:15:52,553
Izlazi iz moje kuće.

346
01:15:52,678 --> 01:15:55,222
Odmah!

347
01:15:56,974 --> 01:15:59,893
Svi vi.

348
01:16:10,613 --> 01:16:14,658
Etheitä me van i neka i on.

349
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
Ostajemo ovdje dok se rat ne završi.

350
01:16:24,877 --> 01:16:28,047
Clara!

351
01:18:21,702 --> 01:18:25,205
ko je tamo?

352
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
ko je tamo?

353
01:18:43,641 --> 01:18:47,937
Gđo Clara. Ja sam hokejaš.

354
01:18:49,146 --> 01:18:54,276
Hockey Kowalski.
Video sam te na ulici.

355
01:18:56,820 --> 01:19:00,491
Nisam te prepoznao.

356
01:19:00,616 --> 01:19:04,828
ni ne znam
da si živ.

357
01:19:06,121 --> 01:19:11,001
Moj sin je bio ovde sa nama -

358
01:19:11,126 --> 01:19:15,256
i ispričao je koncert.

359
01:19:15,381 --> 01:19:22,346
Vi to niste znali, nego Nemci
lähettivätminutleirille.

360
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
Pobegao sam posle šest meseci.

361
01:19:25,975 --> 01:19:29,645
Došli su ovamo da me traže.

362
01:19:31,146 --> 01:19:34,817
Oni tappoivatkymmenen susjeda.

363
01:19:37,570 --> 01:19:41,407
Možete li dovesti moju majku
čašu vode, g. Kowalski?

364
01:19:41,490 --> 01:19:44,994
Naravno.
-Hvala.

365
01:19:50,916 --> 01:19:57,256
Optužen sam za njihovu smrt.
Ja i Emily.

366
01:19:57,381 --> 01:20:01,510
Godinama nije govorio.

367
01:20:04,847 --> 01:20:08,267
ja i moja zena-

368
01:20:10,394 --> 01:20:16,984
pomogao mu,
kada se rodio sin dr. Plancka.

369
01:20:26,452 --> 01:20:31,332
Da li je Emilija dete?
-Da.

370
01:20:33,125 --> 01:20:37,338
Ison, zdrav dečko.

371
01:20:39,506 --> 01:20:45,095
Stefanov brat je zadavio bebu
istog dana, kada je i rođen.

372
01:20:45,179 --> 01:20:48,349
Idem po vodu.

373
01:21:06,283 --> 01:21:09,536
Možemo se sakriti pod vrećama.

374
01:21:12,122 --> 01:21:15,292
To više nije relevantno.

375
01:21:23,801 --> 01:21:28,097
Hoće li nas vojnici pokupiti?
-Mislim da jesam.

376
01:24:52,968 --> 01:24:55,971
Ne boj se.

377
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
Ponosni smo na vas.

378
01:25:04,396 --> 01:25:10,402
Vidi. Vidite, tetka Emily
trotoar?

379
01:25:10,486 --> 01:25:16,742
Želim da odeš kod njega.

380
01:25:16,867 --> 01:25:21,330
Nemojte trčati već hodajte polako.

381
01:25:26,752 --> 01:25:29,922
Tražimo vas sljedeće sedmice.

382
01:25:36,053 --> 01:25:38,722
Idi.

383
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
Jevrejsko dete!

384
01:27:39,343 --> 01:27:42,429
Moje dijete.

385
01:28:53,250 --> 01:28:56,587
Ovdje su pysäyttivätmeidät.

386
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
Oni heittivätmeille lopate,

387
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
i počeli smo da kopamo.

388
01:29:22,863 --> 01:29:26,617
Došli su sivatmeidätkuoppaan.

389
01:29:31,830 --> 01:29:34,917
Počeli su da pucaju...

390
01:29:42,258 --> 01:29:46,637
Gurnuo me je unazad -

391
01:29:46,762 --> 01:29:51,725
i stao ispred mene,
da me ne udari.

392
01:30:06,407 --> 01:30:10,536
Oliyhä dijete u naručju.

393
01:30:23,090 --> 01:30:26,427
pao je,

394
01:30:33,976 --> 01:30:37,313
i pao sam s njim.

395
01:30:47,573 --> 01:30:52,828
Saksalaisetjatkoivat shootings.

396
01:31:07,968 --> 01:31:11,639
Noću sam ispuzao.

397
01:31:14,934 --> 01:31:19,730
A ujutro...

398
01:31:19,855 --> 01:31:24,485
Agatan stigao sam u kuću.

399
01:31:24,610 --> 01:31:28,447
Bila je dadilja.

400
01:36:31,500 --> 01:36:37,840
''... Moja sjećanja iz ruševina tog vremena
druga-aika''

401
01:36:37,923 --> 01:36:42,303
''Nikad ne pada mrak...''